芒果街上的回憶酸酸甜甜
就像品嚐芒果乾 雖不多汁 但滋味豐美 令人難忘


對西方人來說 芒果是非常異國的食品
出生在美國 來自墨西哥的作者
將兒時居住美國的貧窮經驗 寫成"家住芒果街"小品文
用芒果代表小時居住的社區 很有移民異國風

也許因為作者是著名女詩人
這些小品用字精簡 英文原文押韻坐落有秩
還帶有一種童話的味道

作者將幼時回憶 酸甜滋味
用如詩般的文字寫出 非常特別

書中女主角耶絲蓓郎沙(Esperanza,西版牙文希望的意思)
隨著家人由墨西哥遷往美國芝加哥的芒果街

芒果街的房子雖然小 但卻是一家六口安身立命的地方
雖不富有 但芒果街上的人家各有故事
其中有個短篇故事"局外人"特別有意思

搞不清楚狀況的人,到了我們這一帶會害怕。他們以為我們會害人,會拔出雪亮的刀子攻擊他們。...這些都是笨蛋,一時迷路轉錯灣才來到這裡。
我們自己則不害怕,我們知道那個斜眼的傢伙是戴維小子的兄弟,他身邊那個頭戴窄邊草帽的高個兒,那是蘿莎的艾迪V...。
放眼只看到棕色皮膚,我們沒有安全顧慮。不過等我們開車進入另一個膚色的社區,我們膝蓋直顫,車窗緊閉,眼神不敢亂瞟。世界就是這樣運轉,日復一日。
(摘自:家住芒果街)

很有趣的書
書最前面的作者序更好看
請點這裡看
作者序 自己的房子

家住芒果街(中英對照全譯本) 家住芒果街(中英對照全譯本)
 
The House on Mango Street
 
作者:珊卓拉.西斯奈洛斯
原文作者:Sandra Cisneros
繪者:翁書旂
譯者:林為正
出版社:馥林文化
出版日期:2010年04月15日
語言:繁體中文 ISBN:9789866535451


看了"家住芒果街" 忽然想吃芒果乾

里仁賣的台灣芒果乾
rDSCN2353.JPG

來自台南南化的"台灣芒果乾"
rDSCN2357.JPG

強調不加防腐劑 只用芒果+砂糖
吃起來不會很甜 也不會吃到糖粒
整體很乾爽 是那種一吃上癮的天然果乾

rDSCN2366.JPG

一打開就是濃濃芒果香
芒果味很重 吃得到天然芒果纖維
吃起來就是愛文芒果的味道
滋味豐美 令人難忘

rDSCN2362.JPG

這款"台灣芒果乾"就像吃濃縮版芒果
很香很好吃啊

完全顛覆我對芒果乾的想法
可在全省里仁商店買到
有機會請大家試試看

創作者介紹
創作者 teainlibrary 的頭像
teainlibrary

tea in the library

teainlibrary 發表在 痞客邦 留言(13) 人氣()