每次下雨,不知為什麼,總會想聽聽這首歌。
15.jpg

看過電影"Love Actually"的人應該對這首歌不陌生。片中由艾瑪湯普遜飾演的家庭主婦,聖誕節前夕無意間發現先生買了紅寶石項鍊,高興雀躍的她,靜靜等待聖誕夜的驚喜。

然而,她的先生在聖誕夜,卻送了她最愛的歌手Joni Mitchell 專輯。
發現先生的背叛,同時在孩子們面前又不能發作,畢竟這是聖誕節,不能壞了孩子們的興致。只能假裝換衣服偷偷掉淚,想辦法平復心情。
Joni Mitchell 略帶滄桑的聲音在一旁悠悠的唱著
Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel.
As every fairy tale comes real; I've looked at love that way.
But now it's just another show. you leave them laughing when you go.
And if you care, don't let them know, don't give yourself away.

這部電影看了許多次了,每次看到這段我就忍不住掉眼淚。
這就是人生吧,我想。

Both Sides Now--Joni Mitchell

Bows and flows of angel hair and ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere, I've looked at cloud that way.
But now they only block the sun, they rain and snow on everyone.
So many things i would have done but clouds got in my way.

I've looked at clouds from both sides now,
From up and down, and still somehow
It's cloud illusions I recall.
I really don't know clouds at all.

Moons and junes and ferris wheels, the dizzy dancing way you feel.
As every fairy tale comes real; I've looked at love that way.
But now it's just another show. you leave them laughing when you go.
And if you care, don't let them know, don't give yourself away.

I've looked at love from both sides now,
From give and take, and still somehow
It's love's illusions I recall.
I really don't know love at all.

Tears and fears and feeling proud to say "I love you" right out loud,
Dreams and schemes and circus crowds, I've looked at life that way.
But now old friends are acting strange, they shake their heads,
they say I've changed.
Something's lost but something's gained in living every day.

I've looked at life from both sides now,
From win and lose, and still somehow
It's life's illusions I recall.
I really don't know life at all. 


創作者介紹

tea in the library

teainlibrary 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()